Nouvelle Zélande

Aller en bas

Nouvelle Zélande Empty Nouvelle Zélande

Message  Philippe CROZET le Dim 23 Mai - 19:43

Bonjour à tous,
Bonjour Bruno,

Cimetière Britannique de Marfaux dans la Marne. Cette stèle fait référence à un bataillon cyclistes Néo Zélandais. Avec mes excuses, mais je suis incapable de traduire fidèlement ce texte…

Amicalement,
Philippe

Nouvelle Zélande A4251977b9c8714868ef93aebd1fdc1a
Nouvelle Zélande C3371d619fa2bb51b2a0cf9259a55f2e
Philippe CROZET
Philippe CROZET

Messages : 360
Date d'inscription : 29/04/2010

Revenir en haut Aller en bas

Nouvelle Zélande Empty Re: Nouvelle Zélande

Message  Bruno BARRIER le Lun 24 Mai - 10:56

Bonjour à tous,
Bonjour Philippe,

C’est intéressant, je ne connaissais pas l’existence de tels bataillons chez les Néo Zélandais. Voilà une chose à développer.

Amicalement,

Bruno
Bruno BARRIER
Bruno BARRIER
Admin

Messages : 1509
Date d'inscription : 08/04/2010
Localisation : WAMBAIX (Nord)

http://gcc14-18.forum-gratuiti.net

Revenir en haut Aller en bas

Nouvelle Zélande Empty Re: Nouvelle Zélande

Message  Eric Mansuy le Jeu 3 Juin - 19:01

Bonsoir Philippe,
Bonsoir Bruno,

Merci, très beau, très sobre monument.

Voici pour le texte :

"Ici figurent les noms de Néo-Zélandais tombés en juillet 1918 lors de la bataille de la Marne et dont les sépultures ne sont connues que de Dieu seul.
Bataillon cycliste de Nouvelle-Zélande
Sergent Matthews … (je ne peux lire les deux lettres qui suivent) M.M.
Soldats Baker F. / Chatwin A.R. / Lindsay H.J. / McLaughlin A.J. / Newman L.A. / Perry A.J. / Smith F.W.T. / Turner R.H."

Faut-il en déduire que Matthews a reçu la Military Medal ? A voir…

Voici déjà les noms d’un certain nombre de cités de l’ANZAC : les noms d’unités nous font avancer.

Baker, George Bartum ; New Zealand Cyclist Corps, attached 22nd Corps, Cyclist Battalion
Bitmead, Thomas Alfred ; Australian Corps Cyclist Battalion, attached 4th Australian Divisional Headquarters
Boyd, Cecil Roy ; 1st Anzac Cyclist Battalion
Byrne, David ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Cunningham, William ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Military Medal
Dawson, Horace ; Australian Corps Cyclist Battalion
Ebbstein, John Eugene ; 1st ANZAC Cyclist Battalion
Hargrave, Norman ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Military Medal
Henery, Edward Michael ; 1st Anzac Cyclist Battalion, attached 1st Australian Divisional Headquarters ; Military Medal
Hindhaugh, Jacob Edward ; Australian Corps Cyclist Battalion
Holder, Charles ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Horner, Albert Samuel ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Killian, Bert Vincent ; 1st Anzac Cyclist Battalion, attached 4th Australian Divisional Headquarters ; décoration belge
Lincoln, William Gordon ; 1st ANZAC Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Maher, Joseph Bernard ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Military Medal
Marshall, Herbert ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Military Medal
McKinney, Jack Phillip ; Australian Corps Cyclist Battalion
McLellan, Claude Esler ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Military Medal
Pitman, John Lang ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Military Medal
Raphael, H R ; Australian Corps Cyclist Battalion
Rickman, Francis Owen ; Australian Corps Cyclist Battalion
Robinson, Ethelbert ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Ross, William ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Military Cross
Thornton, Henry James ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Military Cross
Ward, Harold Hilsdon ; Australian Corps Cyclist Battalion

Quant à se trouver un peu de lecture, c’est ici : http://www.awm.gov.au/shop/item/9780975838340/

Amicalement,
Eric

Eric Mansuy

Messages : 6
Date d'inscription : 28/04/2010

http://monsite.orange.fr/associationdt/

Revenir en haut Aller en bas

Nouvelle Zélande Empty Re: Nouvelle Zélande

Message  Bruno BARRIER le Jeu 3 Juin - 20:04

Bonsoir à tous,
Bonsoir Eric,

Et d’une merci pour la traduction et de deux merci pour ces informations. Du travail en perspective !

Amicalement,

Bruno
Bruno BARRIER
Bruno BARRIER
Admin

Messages : 1509
Date d'inscription : 08/04/2010
Localisation : WAMBAIX (Nord)

http://gcc14-18.forum-gratuiti.net

Revenir en haut Aller en bas

Nouvelle Zélande Empty Re: Nouvelle Zélande

Message  Bruno BARRIER le Ven 4 Juin - 17:44

Bonjour à tous,
Bonjour Eric,

Si j’ai bien compris :
Le corps cycliste australien a été formé en Egypte en avril 1916, on ne pouvait encore mesurer son degré de réussite à venir sur le front occidental. A leur arrivée en mai 1916, les différents belligérants sont installés dans la guerre d’usure et de tranchées. Il existe en 1916-1917 deux bataillons d’ Anzac Cyclist. En 1918, existent les unités suivantes : l’ Australian Corps Cyclist et l’ ANZAC Corps Cyclist. Cette infanterie cycliste assume son rôle en matière de reconnaissance et de patrouilles.

Amicalement,

Bruno
Bruno BARRIER
Bruno BARRIER
Admin

Messages : 1509
Date d'inscription : 08/04/2010
Localisation : WAMBAIX (Nord)

http://gcc14-18.forum-gratuiti.net

Revenir en haut Aller en bas

Nouvelle Zélande Empty Re: Nouvelle Zélande

Message  Philippe CROZET le Dim 13 Juin - 20:39

Bonsoir à tous,
Bonsoir Bruno,
Bonsoir Eric,

A mon tour Eric de te remercier pour la traduction, voici une tombe d’un de ces hommes, ils sont tous tombés le 23 juillet 1918.

Amicalement,
Philippe

Nouvelle Zélande 182b254733201e3c82ae56edcb9c379d
Nouvelle Zélande 989b1d38136725fc00102891159a3c4a
Philippe CROZET
Philippe CROZET

Messages : 360
Date d'inscription : 29/04/2010

Revenir en haut Aller en bas

Nouvelle Zélande Empty Re: Nouvelle Zélande

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum